语言学习新时代 仁大AI工具提升写作效能

香港树仁大学语言中心（中文部）于人工智能（AI）平台Poe、Coze及Chipp AI推出四款语言学习的免费聊天机械人，分别为「繁体中文写作助手」、「简体中文写作助手」、「广东话写作助手」和「多语翻译助手」。当中最新面世的「多语翻译助手」提供直译、意译及直译与意译结合三个版本，让用家选择最适合的译本。

仁大中国语言文学系助理教授、语言中心（中文部）总监陈健荣博士强调AI工具只是助手，主导权掌握在人手上，最终决定要经人类思考后作出。

「繁体中文写作助手」、「简体中文写作助手」及「广东话写作助手」三个系统可以识别中文文本的错别字和病句，附上正确答案和改善方案。其中「广东话写作助手」可以将中、英、日、德等多种语言翻译为广东话，功能与繁简体中文写作助手相同，确保全文一致使用广东话口语。

陈健荣博士接受《树仁简讯》访问时表示，中心开发的AI聊天机械人除了教授广东话，繁体中文错别字检测也是重头戏。他解释，市面上的繁体中文检测系统不多，准绳度也不高。语言中心乘着AI强劲势头，去年掌握新技术、自行研发AI聊天机械人，检测错字的准确度高达近九成，亦能分辨提问中的书面语和广东话口语，并纠正错误字句。

陈健荣博士认为，语言中心AI机械人较其他语言学习工具为佳，前者不但辨识文本的错别字，亦能识别夹杂口语的字句，并支援繁简体中文。惟聊天机械人的开发过程中存在挑战，因为A I平台政策不时有变，例如AI开发平台Coze突然实施收费，团队去年暑假临急临忙将聊天机械人转移至免费平台Poe，现时4款机械人为最先进的GPT- 4o模型。但GPT- 4或GPT- 4o等语言模型不断转变，团队未来有机会转用其他模型。

但陈健荣博士强调，学校坚守学术诚信，语言中心的A I机械人不负责生成，学生必须亲手完成文章，再由AI机械人检查错别字及润饰字句。

对于有指过度依赖AI技术会减弱语文和写作能力，陈健荣博士则表示，大型语言模型生成的文字是否可取，最终由人决定，只有人类才明白生成文字是否适合当中语境、能否表达作者的讯息。若果生成内容不理想，作者可自行修改生成内容或提示。

他又指，使用AI与减弱语言能力无关，以往听说读写四种语言技能同样重要，现时在AI协助下，可减低写作压力，但阅读量比以往更多，阅读能力也需要提高。例如利用AI撰写文章时，需要不断生成内容，用家要具备良好的阅读技巧，才能筛选最好的文本。他说，电脑的服务对象是人类，人类切勿沦为电脑的奴隶，只要好好善用A I聊天机械人，语文能力也会提高。最后陈健荣博士衷心感谢仁大管理层及中国语言文学系的支持，让语言中心得以研发聊天机械人。

语言中心（中文部）积极推广AI写作助手，计划与中英文课程结合，甚至推广至中小学和报社，吸引更多人使用。陈健荣博士亦补充，学生使用后反应正面，他们写毕业论文或做功课时使用AI工具，可减轻写作压力，将更多时间投放于内容创作、研究或论说过程。四款AI机械人尚未完全成熟，生成的文本仅供参考，需要用家试用及提供反馈意见。

浏览更多人工智能及电子学习资源：
https://lc.hksyu.edu/zh_hk/人工智能及電子學習資源

封面照片：陈健荣博士展示聊天机械人「繁体中文写作助手」。